![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
discography;
2WINK | |
Sugar spice spiral, it’s becoming one As we think deeply (and learn it) And match (our rhythm) Let’s look for an answer | |
ATTENTION PLEASE! No matter what type of ATTENTION PLEASE! Acrobatics it is If my eyes meet with yours I can keep on trying Because we’re the 2wink performers! | |
There’s been a crack across the mirror Hey, can I see your heart? I am you, and you are me, and We’re a diffusing reflection | |
Synchronized with the distant night sky, We chase after a shooting star Sparkling ☆ Sparkling ☆ Drawing a line that’s bursting no matter where | |
If you say monsters aren’t scary, then… Come here, we’ll scare you! Meet the monster idols They are, you know...watching you | |
You grow up more and more as you wake up Clocks never stop Please don’t forget us Laughing in the middle of eternity | |
シュガー・スパイス方程式 - Sugar Spice Equation
Flowing out from the headphone
Where shall we go?
Aren’t we free wherever we go to?
Aren’t we free wherever we go to?
A textbook says that it is the power of two from A equals B
But we want to find out our own Answer
I’m getting a sense of feeling!
Sugar spice dream (may you become one)
As we fall down (and laugh)
And etch in (the rhythm)
We’re looking for an answer
Unmeasurable percentage calculated
From the synchronization of heartbeats
Come play with us mischievous Wink Killer!
Two vectors in unison as they head towards the future
Because the equation is always
That’s right… stimulating!
Now, let’s start by setting up a coordinate axis
We want to add to it, it’s increasing
The thrilling possibilities
Although the puzzle we’re matching today is still obscure
We have to think positively, there are heaps of solutions!
Sugar spice spiral, It’s becoming one
As we think deeply (and learn it)
And match (our rhythm)
Let’s look for an answer
Let’s move on from yesterday’s mistakes
If it’s only a millimeter difference, it’s alright isn’t it?
As we pile them up before and after
It’s a dramatic advance!
Draw a geometrical pattern, it’s our imagination!
Because the equation is always
That’s right… infinite!
We’re one being made from two
When we’re alone and feel like we’re missing something
It looks like we’re exchanging the effects
We continue on growing
Whirl and whirl, as we spin we become sound
THE JACK IN THE BOX!
Unmeasurable percentage calculated
From the synchronization of heartbeats
Come play with us mischievous Wink Killer!
The two sets of footsteps in unison as they head towards the future
Because the equation will continue on being
That’s right… stimulating!
(DANCING♪)
歓迎☆トゥ・ウィンク雑技団 - Greetings ☆ 2wink Performers
ATTENTION PLEASE!
Now, now, everyone Make sure to hurry up
The curtains must be raised ONLY TIME
It would be a waste to miss the grand opening (thump thump)
Hah! Hah! Let’s get fired up Standby at the stage wing
The possibilities are waiting for us on the stage (We must go!)
At all times and all places
Although there are many options
Step into the tent… it’s ecstatic!
(whirl)
ATTENTION PLEASE! Balancing on a ball
ATTENTION PLEASE! The clowns are greeting
Somersaulting as we match the rhythm (Rolling on!)
Welcome! Nice to meet you☆ (We’ll fly)
ATTENTION PLEASE! Trapezes are
ATTENTION PLEASE! Flying about
Hey you, we’re going to make you become so invested
2wink performers’ Grand Entrance!
Now, now, attention please
We won’t allow you to be bored at all (Please watch us!)
Obscure and splendid juggling, the fun begins now
We’re still low on popularity But you know, we won’t fail your satisfaction
Call us the up-and-coming ♪
A distant path, from the first step
Banners of gratitude… Let’s dream on! (flutter)
ATTENTION PLEASE! Tightrope walking
ATTENTION PLEASE! Is our battle of balance
Anticipation enough to make you sweat to your hands (Going on!)
Let’s do it together ☆
It’s alright
ATTENTION PLEASE! No matter what type of
ATTENTION PLEASE! Acrobatics it is
If my eyes meet with yours I can keep on trying
Because we’re the 2wink performers!
Thank you (Thank you)
Our motto is to “Leap over” the boundaries!
Thank you (Thank you)
We’re still growing up!
In the future (In the future)
We’ll busy ourselves with our merits and demerits to reach the summit!
In the future (In the future)
We’ll cooperate together to reach the summit!
(Whirl)
ATTENTION PLEASE! Balancing on a ball
ATTENTION PLEASE! The clowns are greeting
Somersaulting as we match the rhythm (Rolling on!)
Welcome! Nice to meet you☆ (We’ll fly)
ATTENTION PLEASE! Trapezes are
ATTENTION PLEASE! Flying about
Hey you, we’re going to make you become so invested
2wink performers!
This is the
ATTENTION PLEASE! Pierrot clown’s
ATTENTION PLEASE! Magnificent stage!
The atmosphere is always somersaulting (Rolling on!)
Greeting with our uttermost passion☆
(Today)
ATTENTION PLEASE!
Don’t miss out on anything
ATTENTION PLEASE!
We’ll present you
Because we want to see your smiling face
2wink performers’ Grand Entrace!
---
(ATTENTION PLEASE)
(ATTENTION PLEASE)
Saa saa minna Isoide ne
Kaien jikan wa ONLY TIME
OPENING minogashicha
Mottainaiyo DOKI DOKI
Haha kiai wo Iremashou
Butai sode STANDBY
Kanousei wa STAGE de
Matte iru ne Ikanakya
Kokontouzai Iroiro arukedo
TENT kuguttara yume gokochisa
(kururi)
(ATTENTION PLEASE) tamanori PIERROT ga
(ATTENTION PLEASE) goaisatsu
RHYTHM ni awase chuugaeri
Youkoso kangei (tobu yo)
(ATTENTION PLEASE) kuuchuu BURANKO
(ATTENTION PLEASE) hirahirari
Kimi wo ne yume naka ni saseru yo
2WINK zatsugidan Kenzan
Saa saa go chuumoku
Taikutsu wa sasenai yo (Mitete!)
Nankai karei na JUGGLING
Otanoshimi wa koko kara
Chimeido wa madamada na
Boku tachi desu (Demo ne)
Manzokudo wa makenai yo
Shinshinkiei to yonde ne ♪
Senri no michi mo
Saisho no ippo kara
Maninonrei… yume mite ikou-!
(furari)
(ATTENTION PLEASE) BALANCE shoubu no
(ATTENTION PLEASE) tsuna watari
Te ni ase nigiru kinjoukan (GOING ON)
Isshoni taiken☆ Donna
(ATTENTION PLEASE!) ACROBATIC demo
(ATTENTION PLEASE!) daijoubu
Kimi to me ga auto ganbareru
2WINK zatuigidan dakara!
Xiè xie (xiè xie) genkaiten wa
“koeru” ga MOTTO desu!
Xiè xie (xiè xie) mada mada
Seichouchuu na sonzai desu!
Mirai (mirai) icchoittan
Touhonseisou chouten e!
Mirai (mirai) issaigassai
Nininsankyaku chouten e!
(Kururi)
ATTENTION PLEASE) tamanori PIERROT ga
(ATTENTION PLEASE) goaisatsu
RHYTHM ni awase chuugaeri
Youkoso kangei (tobu yo)
(ATTENTION PLEASE) kuuchuu BURANKO
(ATTENTION PLEASE) hirahirari
Kimi wo ne muchuu ni sasetai
2WINK zatsugidan!
(Koko wa)
(ATTENTION PLEASE) doukeshi PIERROT no
(ATTENTION PLEASE) hare butai
Kimochi ga itsudemo kuuchuukaeri (ROLLING ON!)
Netsuretsu kangei ☆
(Kyou mo)
(ATTENTION PLEASE) minogasanaide ne
(ATTENTION PLEASE) todokeru yo
Kimi no ne, egao ga mitakute
2WINK zatsugidan kenzan!
translation from here
ハートプリズム・シンメトリー Heart Prism ･ Symmetry
What kind of future would we finally come to? The mirror opposite my soul
I want to sing for your true self, so just be yourself
Yes! Check it out!!
I changed my favorite color, and it’s like I had a go with being a different me
Why the hell is an “as if” a fruitless effort? If chased, this unknown face would run away
There’s been a crack across the mirror
Hey, can I see your heart?
I am you, and you are me, and
We’re a diffusing reflection
Show me the symmetry of your heart, in every second its shape changes
What kind of answers are you looking for? My soul won’t get hurt,
You are you, and I want you to shine, so just be yourself
Yes! Check it out!! O-oh,
At the maturing of impatience, since the feelings I want to say are uncertain,
I didn’t properly put them to words, did I; that sorrowful face was like yours
Right now we’re still approximately the same
Look, we go together
One day, we’ll change, but that’s why
I want to treasure it
The symmetry of us growing two, bit by bit, we’re becoming adults
We’ll become even more different people, cheer on my soul
You’ll always be precious, so,
I know we’ll become mismatched for each other
It’s lonely, it’s frustrating, but I like it a lot
Despite this, we’ll walk along
To the extent that it hurts
Show me the symmetry of your heart, in every second its shape changes
What kind of you are you looking for? The opposite mirror of my soul
Any kind of you is precious so, just be yourself
translation from here
2winkle Star Beat☆
We chase after a shooting star
Sparkling ☆
Sparkling ☆
Drawing a line that’s bursting no matter where
The one sparkling the most is the Milky Way tonight
It won’t hand over the main role
Restlessly ☆
Restlessly ☆
We’ve waited too long, let’s have fun with all our hearts
Secret eye-to-eye contact
1,2,3 JUMP!! Magic that soars twofold
Conveying emotion and breathing at once
The heart has a moment when it’s linked
Come along now, join hands with me!
Our best smiles are a 2winkle star (2winkle Star)
To a stage we haven’t seen yet,
Let’s go wild with it, 2winkle star (2winkle Star)
The only “us” there is, is,
The strongest shooting star (Shooting Star)
No matter what, I know how to do it
The completely-in-control shooting star (Shooting Star)
Flap your wings in unison it will reverberate,
The Star Beat!!
Now, we’re surely in the middle of evolving, so,
Let’s have fun with being incomplete, okay
More ☆
More ☆
We’ll become invincible; if that’s the case being together is alright
For a brand new step, catch the rhythm
One, two, and PEACE!! Power that shines twofold
We’ll always be in charge with all of our power
Preparations OK
Let’s embark on a party
Well then, from now on it’s showtime!!
2winkle star with an eye on a record high (2winkle Star)
Go witness a miracle
I want you to see the 2winkle star (2winkle Star)
Our share of this “us” is
Sparkling like a shining star (Shining Star)
Let’s burn into everyone’s memories
That it’s this kind of shining star (Shining Star)
Let it resound and deliver
A Star Beat!!
It exists because it’s the two of us, if it were anyone else it’d be different;
Unfailingly, let’s aim at the one & only star
Sing, sing! Sing! Sing!
Dance, dance! Dance! Dance!
Enjoying this more than we had before, this is a relief;
Our dreams have only begun.
Our best smiles are a 2winkle star (2winkle Star)
To a stage we haven’t seen yet,
Let’s go wild with it, 2winkle star (2winkle Star)
The only “us” there is, is,
The strongest shooting star (Shooting Star)
No matter what, I know how to do it
The completely-in-control shooting star (Shooting Star)
Flap your wings in unison it will reverberate,
The Star Beat!!
translation from here & here
TRICK with TREAT!!
(TRICK or TREAT？)
Tonight is a suspicious night of nightmares
I wonder… Did you bring sweets?
We are mischievous bats
We fly around the dark night
(TRICK！)
Gather everyone
(PANIC！)
In an abandoned mansion
(MAGIC！)
If you open that door
(MUSIC！)
We’ll jump at you
Look, the Jack-o’-Lantern appeared!
(LET’S PARTY！)
Halloween Night!
(Hallow！)
Now, answer
(Hollow！)
Okay? TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT♪
(TREAT！ TREAT！)
Which one do you want?
(LET’S PARTY！)
We’ll make you laugh so much
(Hallow！)
That you’ll scream
(Hollow！)
JACK IN THE BOX！
CANDY SWEETS！
(BOX！ SWEETS！)
Decide!
(SCREAM！)
Do you want something funny?
(Hallow！)
Do you want sweets?
(Hollow！)
So? TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT♪
(TREAT！ TREAT！)
Either one is fine!
(YES！ LET’S PARTY！)
Even if we trade places
(Hallow！)
It’ll still be a fun Nightmare
(Hollow！)
Now, let’s make more noise♪
(WOW！ WOW！)
UNDER THE MOONLIGHT！
(YEAH！)
(Halloween Nightmare)
(TRICK or TREAT？)
If you say monsters aren’t scary, then…
Come here, we’ll scare you!
Meet the monster idols
They are, you know… watching you
(TREAT！)
The shady priest will lure you
Kaoru: Come here~
(GREAT！)
The werewolf howls
Koga: Owooooooooo!
(LET’S EAT！)
A pale frankenstein
Adonis: Eat meat
(START！)
Look, a vampire appeared too
Rei: I was waiting impatiently for you
From the moonlight!
(LET’S PARTY！)
A happy party
(Hallow！)
Without end
(Hollow！)
Come on, SING & DANCE!
SING & DANCE！
(DANCE！ DANCE！)
Together, okay?
(LET’S PARTY！)
A sweet scent
(Hallow！)
A floating midnight
(Hollow！)
JACK IN THE BOX！
CANDY SWEETS！
(BOX！ SWEETS！)
I can’t choose one!
(SCREAM！)
You know, even the angels
(Hallow！)
Are laughing with the devils
(Hollow！)
Right? TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT♪
(TREAT！ TREAT！)
I said, either one is good!
(YES！ LET’S PARTY！)
Even if we trade places
(Hallow！)
It’ll still be a fun Nightmare
(Hollow！)
Yes,
An ensemble
with smiles
(WOW！ WOW！)
and surprises!
(YEAH！)
Hinata: Everyone! Let’s greet the scaaary UNDEAD monsters joyfully!
Rei: Kukuku, it is our time now. Should we go on a rampage with all our heart?
Koga: Haa? Ya said trick? Perfect! I’ll give ya a good scare and make you surrender!
Adonis: Eating only sweets is not good for your health So, now it’s trick or meat.
Kaoru: The girls can come to my place~ I’ll “treat” you all.
Yuta: Trick or treat! Clear the way, clear the way, the monsters are passing through!
Everyone: So, which one will you choose?
(TRICK！)
The back comes to the front
(TREAT！)
And the front goes to the back
(TRICK！)
Geez, I don’t know which one
is which anymore!
(TREAT！)
They shuffle
Look, a GOOD BAT!
and a BAD BAT! appeared!
(Nightmare！)
Jump at them!
(LET’S PARTY！)
Halloween Night!
(Hallow！)
Now, answer
(Hollow！)
Okay? TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT♪
(TREAT！ TREAT！)
Which one do you want?
(LET’S PARTY！)
We’ll make you laugh so much
(Hallow！)
That you’ll scream
(Hollow！)
JACK IN THE BOX！
CANDY SWEETS！
(BOX！ SWEETS！)
Decide!
(SCREAM！)
Do you want something funny?
(Hallow！)
Do you want sweets?
(Hollow！)
ねぇ？ TRICK or TREAT☆
So? TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT♪
(TREAT！ TREAT！)
Either one is fine!
(YES！ LET’S PARTY！)
Even if we trade places
(Hallow！)
It’ll still be a fun Nightmare
(Hollow！)
Now, let’s make more noise♪
(WOW！ WOW！)
UNDER THE MOONLIGHT！
(YEAH！)
With surprise☆
With a smile♪
Let’s give our love!
(Halloween！)
(Halloween Nightmare)
(Halloween Nightmare)
(Halloween Nightmare)
(TRICK or TREAT？)
Rei: Doggy, they are calling you.
Koga: S-Shut up!
Hinata & Yuta: The end. See you again!
translation from here
WONDER WONDER TOY LAND
Softly open the windows of your room and come along
A pink unicorn will be your guide tonight
To the place packed with everyone’s dreams-- welcome to Toyland
Let’s play together with our fun friends
To a world of adventure, filled only with children
We hear the fanfare signal, the Wonder Wonder Story is starting
Even speechless toys can speak here
The sky is our boundary line, so let’s kick the stars around and play tag
Until the morning sun takes you back, this is our time
The tin soldier is the one that greeted you
There’s a crown next to the prince
We’ll introduce everyone, okay?
We want to open up to you as soon as we can
The you who was crying earlier today doesn’t exist anymore
To a night filled only with happy faces, ah
A Wonder Wonder Story being born from the echoes of laughter
Anything you wish for can come true-- you can even fly the skies!
We’re completely free, so let’s have as many adventures as we want
Even if you think it was all a dream in the morning, it's not
You grow up more and more as you wake up
Clocks never stop
Please don’t forget us, laughing in the middle of eternity
Harmonizing with an endless fanfare
The Wonder Wonder Story carries on
Even speechless toys can speak here
The sky is our boundary line, so let’s kick the stars around and go anywhere we want
Until the morning sun takes you back, this is our time
translation from here and here